Альманах "Присутствие"
 Альманах акбар!
№  4  (14)
от 22.12.2000        до 22.03.2001

 

 

 

 

Привык я слышать тут и там,
Причина есть, иль нет причины,
В дни радости и в дни кручины,
Пословицу: "cherchez la famme".

Язык французский с детства нам
Знаком, и понимаем с ходу
Без всяческого перевода
Пословицу: "cherchez la famme".

Когда всего добьешься сам,
Живешь, безмерно рад удаче,
Друзья завистливо судачат:
Известно, мол, - "cherchez la famme".

Когда ж не повезет вдруг вам,
Виновных ищете повсюду,
Валя все неудачи в груду,
Бормочете: "cherchez la famme".

Признаюсь, к этим трем словам
Я отношусь с большим волненьем
И, чуть утратив вдохновенье,
Шепчу себе: "cherchez la famme".

И, как ученый, ни на грамм
Не отступлюсь от убежденья, -
В самом cherche есть наслажденье,
Не говоря уж о les fammes.

(С. Бердников)